A hesitação entre « todos os dois » e « todo os dois » faz parte das armadilhas recorrentes do francês escrito. A forma correta no masculino é « todos os dois », com um -s final. No feminino, escreve-se « todas as duas ». A grafia « todo os dois » sem -s é um erro, independentemente do contexto.
Essa regra se baseia no funcionamento da palavra « todo » como determinante indefinido, que concorda em gênero e número com o nome ou pronome que acompanha. Compreender esse mecanismo permite não hesitar mais, inclusive em construções mais complexas.
Veja também : Como recuperar facilmente sua conta FranceConnect em algumas etapas simples
Acordo de « todo » diante de um determinante plural: o mecanismo gramatical
A palavra « todo » muda de forma conforme sua função na frase. Quando precede um artigo definido (o, a, os) seguido de um nome ou pronome, desempenha o papel de determinante indefinido. Nesse caso, concorda em gênero e número com o elemento que determina.
Na frente de « os dois », o grupo designa um conjunto plural. O determinante « todo » assume, portanto, a marca do plural: « todos » no masculino, « todas » no feminino. A forma « todo os dois » está incorreta porque associa um singular (todo) a um plural (os dois).
Leitura complementar : As melhores estratégias para impulsionar seu negócio de autoempreendedor em 2024
Um guia detalhado explica a lógica por trás do acordo de todos os dois ou todas as duas no Recommandons, com exemplos concretos para memorizar a regra.
O que confunde as referências é que « todo » também existe como advérbio invariável (ou quase) em outras construções. Em « elas estão todo surpresas », « todo » é advérbio e não concorda da mesma forma. A confusão entre esses usos explica uma boa parte dos erros.
Masculino, feminino, misto: como acordar « todos os dois » segundo o gênero
A regra de acordo segue o esquema clássico do francês.
- Dois referentes masculinos ou um grupo misto (masculino + feminino): escreve-se « todos os dois », com « todos » no masculino plural. Exemplo: « Marc e Julie estão todos os dois partiram esta manhã. »
- Dois referentes femininos: escreve-se « todas as duas », com « todas » no feminino plural. Exemplo: « Minhas duas irmãs chegaram todas as duas ontem. »
- Quando o gênero dos referentes não é explícito na frase, o masculino prevalece por padrão segundo a gramática tradicional. Essa convenção é às vezes contestada nas discussões sobre a escrita inclusiva, mas continua sendo a norma nas gramáticas de referência.
A armadilha mais frequente diz respeito aos grupos mistos. Assim que um único elemento masculino está presente, o acordo é feito no masculino plural. « Paul e Marie estão todos os dois envolvidos » é a única grafia correta.
« Todos dois » ou « todos os dois »: registro comum e registro formal
As duas formas são gramaticalmente corretas, mas não pertencem ao mesmo registro. « Todos os dois » é a forma padrão, usada tanto na fala quanto na escrita na língua comum. « Todos dois » (sem o artigo « os ») é percebido como mais literário, mais formal.
Discussões documentadas em fóruns especializados confirmam essa distinção. Encontra-se « todos dois » mais frequentemente em textos narrativos, correspondências formais ou ensaios. Em um e-mail profissional ou em uma conversa, « todos os dois » continua sendo a escolha natural.
A mesma lógica se aplica ao feminino: « todas duas » é mais formal do que « todas as duas ». O sentido não muda, apenas o nível de linguagem varia. A escolha depende do contexto de escrita, não de uma regra de correção.
Extensão a outros números: todos os três, todas as quatro
Os artigos concorrentes se limitam quase sempre a « dois », mas a lógica de acordo funciona da mesma forma para os outros pequenos números. Escreve-se « todos os três », « todas as três », « todos os quatro », « todas as quatro », respeitando o mesmo princípio de acordo em gênero.
O valor dessas expressões é o de um conjunto. « Eles são todos os três formados » significa que cada um dos três, sem exceção, possui um diploma. A supressão do artigo permanece possível em um registro formal: « todos três », « todas quatro ».
Essa extensão é útil de se conhecer porque mostra que a regra não é um caso isolado ligado ao número dois. É um mecanismo gramatical regular, aplicável sempre que se designa um grupo numerável precedido de « todo ».
Distinguir « todo » advérbio e « todo » determinante: a fonte dos erros
A maioria dos erros sobre « todos os dois » vem de uma confusão entre dois usos da palavra « todo ».
Como determinante, « todo » sempre concorda com o nome ou pronome: todos (masculino plural), todas (feminino plural), todo (masculino singular), toda (feminino singular). É o caso em « todos os dois », « toda a jornada », « todos os matins ».
Como advérbio, « todo » significa « completamente » ou « inteiramente ». Ele é, em princípio, invariável: « eles estão todo felizes ». A exceção diz respeito aos adjetivos femininos que começam com uma consoante ou um h aspirado, onde o advérbio assume a marca do feminino por razões fonéticas: « elas estão todas contentes » (o -s e o -e permitem a ligação).
- « Todo » determinante diante de « os dois »: acordo obrigatório em gênero e número. « Todos os dois », « todas as duas ».
- « Todo » advérbio diante de um adjetivo: invariável, exceto no feminino diante de consoante ou h aspirado. « Todo feliz », « toda surpresa ».
- « Todo » pronome (« todos vieram »): variável em gênero e número, e o -s de « todos » se pronuncia nesse caso.
Essa distinção entre advérbio e determinante é o verdadeiro nó da dificuldade. Uma vez que se identifica a função de « todo » na frase, o acordo se torna mecânico.
Na próxima vez que a hesitação surgir, a pergunta a se fazer é simples: « todo » acompanha um grupo plural introduzido por um artigo? Se sim, ele assume a marca do plural. No masculino, « todos os dois » com um -s é a única forma correta. No feminino, « todas as duas » com -es. Sem exceção, sem caso particular.