La hesitación entre « todos los dos » y « todo los dos » forma parte de las trampas recurrentes del francés escrito. La forma correcta en masculino es « todos los dos », con una -s final. En femenino, se escribe « todas las dos ». La grafía « todo los dos » sin -s es un error, sea cual sea el contexto.
Esta regla se basa en el funcionamiento de la palabra « todo » como determinante indefinido, que concuerda en género y número con el nombre o pronombre que acompaña. Comprender este mecanismo permite no dudar más, incluso en construcciones más complejas.
Lectura recomendada : Las mejores estrategias para impulsar tu actividad de autoemprendedor en 2024
Acuerdo de « todo » delante de un determinante plural: el mecanismo gramatical
La palabra « todo » cambia de forma según su función en la frase. Cuando precede a un artículo definido (el, la, los) seguido de un nombre o pronombre, desempeña el papel de determinante indefinido. En este sentido, concuerda en género y número con el elemento que determina.
Delante de « los dos », el grupo designa un conjunto plural. Por lo tanto, el determinante « todo » toma la marca del plural: « todos » en masculino, « todas » en femenino. La forma « todo los dos » es incorrecta porque asocia un singular (todo) a un plural (los dos).
Ver también : Cómo acceder fácilmente a los resultados del bac 2026 segundo grupo en línea
Una guía detallada explica la lógica detrás del acuerdo de todos los dos o todas las dos en Recommandons, con ejemplos concretos para memorizar la regla.
Lo que confunde los puntos de referencia es que « todo » también existe como adverbio invariable (o casi) en otras construcciones. En « ellas están todo sorprendidas », « todo » es un adverbio y no concuerda de la misma manera. La confusión entre estos usos explica buena parte de los errores.
Masculino, femenino, mixto: cómo acordar « todos los dos » según el género
La regla de acuerdo sigue el esquema clásico del francés.
- Dos referentes masculinos o un grupo mixto (masculino + femenino): se escribe « todos los dos », con « todos » en masculino plural. Ejemplo: « Marc y Julie se fueron todos los dos esta mañana. »
- Dos referentes femeninos: se escribe « todas las dos », con « todas » en femenino plural. Ejemplo: « Mis dos hermanas llegaron todas las dos ayer. »
- Cuando el género de los referentes no es explícito en la frase, el masculino prevalece por defecto según la gramática tradicional. Esta convención es a veces cuestionada en las discusiones sobre la escritura inclusiva, pero sigue siendo la norma en las gramáticas de referencia.
La trampa más frecuente se refiere a los grupos mixtos. Tan pronto como hay un solo elemento masculino presente, el acuerdo se hace en masculino plural. « Paul y Marie están todos los dos involucrados » es la única grafía correcta.
« Todos dos » o « todos los dos »: registro común y registro formal
Ambas formas son gramaticalmente correctas, pero no pertenecen al mismo registro. « Todos los dos » es la forma estándar, utilizada tanto en el habla como en la escritura en el lenguaje cotidiano. « Todos dos » (sin el artículo « los ») se percibe como más literario, más formal.
Discusiones documentadas en foros especializados confirman esta distinción. Se encuentra « todos dos » más en textos narrativos, correspondencias formales o ensayos. En un correo profesional o en una conversación, « todos los dos » sigue siendo la elección natural.
La misma lógica se aplica al femenino: « todas dos » es más formal que « todas las dos ». El sentido no cambia, solo varía el nivel de lengua. La elección depende del contexto de escritura, no de una regla de corrección.
Extensión a otros números: todos los tres, todas las cuatro
Los artículos competidores se limitan casi siempre a « dos », pero la lógica de acuerdo funciona de la misma manera para los otros pequeños números. Se escribe « todos los tres », « todas las tres », « todos los cuatro », « todas las cuatro », respetando el mismo principio de acuerdo en género.
El valor de estas expresiones es el de un conjunto. « Ellos son todos los tres graduados » significa que cada uno de los tres, sin excepción, posee un diploma. La supresión del artículo sigue siendo posible en un registro formal: « todos tres », « todas cuatro ».
Esta extensión es útil de conocer porque muestra que la regla no es un caso aislado relacionado con el número dos. Es un mecanismo gramatical regular, aplicable tan pronto como se designa un grupo contable precedido de « todo ».
Distinguir « todo » adverbio y « todo » determinante: la fuente de los errores
La mayoría de los errores sobre « todos los dos » provienen de una confusión entre dos usos de la palabra « todo ».
Como determinante, « todo » siempre concuerda con el nombre o pronombre: todos (masculino plural), todas (femenino plural), todo (masculino singular), toda (femenino singular). Este es el caso en « todos los dos », « toda la jornada », « todos los mañanas ».
Como adverbio, « todo » significa « completamente » o « totalmente ». En principio es invariable: « ellos están todo contentos ». La excepción se refiere a los adjetivos femeninos que comienzan con una consonante o una h aspirada, donde el adverbio toma la marca del femenino por razones fonéticas: « ellas están todas contentas » (la -s y la -e permiten la unión).
- « Todo » determinante delante de « los dos »: acuerdo obligatorio en género y número. « Todos los dos », « todas las dos ».
- « Todo » adverbio delante de un adjetivo: invariable excepto en femenino delante de consonante o h aspirada. « Todo feliz », « toda sorpresa ».
- « Todo » pronombre (« todos vinieron »): variable en género y número, y la -s de « todos » se pronuncia en este caso.
Esta distinción entre adverbio y determinante es el verdadero nudo de la dificultad. Una vez que se identifica la función de « todo » en la frase, el acuerdo se vuelve mecánico.
La próxima vez que surja la duda, la pregunta a hacerse es simple: ¿« todo » acompaña a un grupo plural introducido por un artículo? Si es así, toma la marca del plural. En masculino, « todos los dos » con una -s es la única forma correcta. En femenino, « todas las dos » con -es. Sin excepciones, sin casos particulares.